Lago Paranoá ( Paranoá lake)
Nota: Todos os textos aparecem primeiro em português e na sequência em inglês. FOTOS no final da página.
(Note: All texts appears first in portuguese and following in english. PICTURES in the end of the page).
Em 4 de Agosto de 1963 Abilio Couto realizou mais uma de suas inúmeras travessias. Nadou o lago de Brasilia em um percurso de 25 km com o tempo de 7 hrs e 17 minutos. Saiu de baixo da ponte do Torto e chegou na Peninsula dos Ministros ( mansão dos ministros na época). Fotos e jornais na galeria abaixo registram o feito. Na época Couto pensou que seria uma típica travessia, mas ao olhar nos registros percebemos que ele foi o primeiro nadador do mundo a fazê-la.
No ano de 2001 o lago recebeu uma etapa do Circuito Mundial de Maratona Aquática da FINA. Ao longo dos anos o lago tem sido uma dos locais mais populares para provas de águas abertas no Brasil.
August, 4th, 1963 Abilio Couto achieved another of his great swims, he crossed the Brasilia Lake, a route of 25 km in 7 hours and 17 minutes. He started from Torto´s bridge and finished on Peninsula of Ministers ( Know as Minister´s mansion at time). You can see this accomplishment in the Pictures and newspapers cuts below. At the time, Abilio thought it was going to be just another tipical swim, but he turned out to be the first swimmer in the world to do it, according to some records. In 2011 the Brasilia lake became one stage of the FINA’s Marathon Swimming World Cup. Today, the lake is one of the most popular places to open water swimming in Brazil.
 Se preparando no litoral de São Paulo para a travessia de Brasilia em 1963/ Training in Sao Paulo sea cost to try the Brasilia Lake,1963 |  Abilio chegou a Brasilia, informou anuncio da companhia aérea VASP, que cedeu as passagens./ Couto arrives Brasilia, according to the article of the brazilian air company VASP |  Jornal aponta pioneirismo de Abilio "pela primeira vez um competidor irá fazer a travessia do lago"/ Newspaper about Couto pioneering to swim the Brasilia Lake |
|---|---|---|
 Momentos antes da histórica travessia do lago de Brasilia ( Paranoá)./ Just before the Brasilia lake swim ( also know as Paranoa Lake) |  Momentos antes da histórica travessia do lago de Brasilia ( Paranoá)./ Just before the Brasilia lake swim ( also know as Paranoa Lake) |  Momentos antes da histórica travessia do lago de Brasilia ( Paranoá)./ Just before the Brasilia lake swim ( also know as Paranoa Lake) |
 Tito de revolver marca o inicio da travessia do Lago de Brasilia./ Gun shot is the beggining of the swim in Brasilia Lake |  Jornais brasileiros sobre a travessia do lago de Brasilia/ Brasilian newspapers about Couto´s swim in Brasilia Lake |  Jornal da cidade de Brasilia, Couto atravessou o lago em 7 horas/ Newspaper of Brasilia City, Couto swam the lake in 7 hours |